Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
egenutvecklat
English translation:
developed in-house
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Feb 26, 2004 07:18
20 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 5 more.
egenutvecklat
Swedish to English
Other
Telecom(munications)
uppbyggd sedan tidligare i ett egenutvecklat CRM system
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | developed in-house |
Peter Linton (X)
|
| 4 +1 | internally-developed |
EKM
|
| 5 | own-developed |
Helen Johnson
|
| 3 | self-developed |
Kristina Thorne
|
| 3 | proprietary |
Martin Samuelsson
|
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
developed in-house
"in-house" is a common, even standard term, in the IT business in this sort of context. 81,000 Google hits for "developed in-house". See also refs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish , Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
self-developed
direkt översatt, ger också en del träffar på nätet.
+1
41 mins
internally-developed
Assuming that this is an entire organisation speaking, and not just an individual. "Internally-developed" homepages, solutions, applications etc render 43,000 Google hits.
1 hr
Martin Samuelsson
Native in Swedish
Works in field
M. of Sc. and Translation Professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
proprietary
Commonly used as the opposite of "open source". "Egenutvecklat" can in some instances refer to "proprietary" in this sense. I cannot tell whether this is the context, if not the offered suggestions are better.
2 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
own-developed
This is also a commonly-used term denoting items/systems developed in-house/by a company itself (in UK English at least).
Reference:
Something went wrong...