Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
efterbearbetning
English translation:
post processing
Added to glossary by
Malin Brooks
Apr 28, 2002 16:46
22 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Efteberarbetning
Swedish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecommunications
Under efterbearbetning kan man också identifiera typproblem och lägga upp lämpliga lösningsförslag och arbetsplaner.
Proposed translations
(English)
| 4 | post processing |
George Hopkins
|
| 5 +1 | Post-production |
Donald MacDonell-Sanderson
|
| 4 +1 | revision |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | post-production processing |
shewid
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
post processing
Common sense answer.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I think with the lack of context I have myself, this seems like a general term to use."
+1
19 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
46
revision
Implicit in answer.
Reference:
+1
20 mins
post-production processing
Just a suggestion.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
1 hr
|
+1
2 hrs
Donald MacDonell-Sanderson
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Danish to English, and 5 more.
Post-production
"Efterberarbetning" is certainly "post- production", but it could then be "re-designing", "reprocessing", "re-construction", "re-machining", "re-engineering", re-processing". As Sven Petterson says, context here is everything.
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Borges
: Yes, we could be in a printshop or Boeing production line...
1 hr
|
Discussion