Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
öppningsavgift
English translation:
connection fee/access fee; call set-up fee
Added to glossary by
Charlesp
Aug 13, 2006 17:44
18 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
öppningsavgift
Swedish to English
Marketing
Telecom(munications)
mobil telecommunications
one of the charges for moble telephone calls; sometimes called the start/or beginning charge.
Is there an industry standard term for this, in the UK or US?
Is there an industry standard term for this, in the UK or US?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | connection fee/access fee |
Prisma
|
| 4 +1 | start up fee |
Eva-Marie Adams
|
| 4 | call set-up fee |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 4 | activation fee |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
connection fee/access fee
Personally I know it as "connection fee", but I have no experience of the U.S market/terminology.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
call set-up fee
E.g.:
www.abonnemang.nu/pa/avancerad_new.php
www.tre.se/upload/Price/Prislista_3business_051109.pdf
Other term: connection fee (www.telia.se/PrivatWebben/Attachment/20060630/TravellerPlus...
www.abonnemang.nu/pa/avancerad_new.php
www.tre.se/upload/Price/Prislista_3business_051109.pdf
Other term: connection fee (www.telia.se/PrivatWebben/Attachment/20060630/TravellerPlus...
+1
1 hr
Eva-Marie Adams
Native in Swedish
professional- proof reading included!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
start up fee
another way of saying it
Peer comment(s):
| agree |
Paul Lambert
: This is the most consistantly used term, in my expericence
1 hr
|
|
Thank you Paul!
|
14 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
activation fee
Activation Fee -- Cell Phone Terms
Activation Fee. A fee charged by a cell phone carrier to activate a cell phone.
www.cellphonefacts.com/terms/activationfee.php
Activation Fee. A fee charged by a cell phone carrier to activate a cell phone.
www.cellphonefacts.com/terms/activationfee.php
Something went wrong...