Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
mönsterskyddad
English translation:
registered design
Added to glossary by
Paul Lambert
Feb 6, 2009 10:23
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
mönsterskyddad
Swedish to English
Bus/Financial
Retail
intellectual property
Not quite the same as patented. Often symbols or designs or other things that are merely on paper can be "mönsterskyddad". I don't *think* "copyrighted" is the right word either (correct me if I am wrong)
Proposed translations
(English)
| 4 | registered design |
Anna Herbst
|
| 3 | design right protected |
Kristina Thorne
|
Proposed translations
2 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
registered design
"A design is the overall appearance of a product. The visual features that form the design include the shape, configuration, pattern and ornamentation which, when applied to the product, give it a unique appearance. A registered design can be a valuable commercial asset - registration of a design gives the owner protection for the visual appearance of the product but not the feel of the product, what it is made from or how it works. "
http://www.ipaustralia.gov.au/designs/what_index.shtml
Further references:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.ipaustralia.gov.au/designs/what_index.shtml
Further references:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
Works in field
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish , Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
design right protected
Kanske kan avledas ur "design right". Vet inte om koncepted förekommer i andra engelskspråkiga länder än Storbritannien.
Reference:
Something went wrong...