Swedish term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
frossas
I get the vague meaning but I am not sure how to render frossas
| 2 +1 | go crazy/wild |
Tania McConaghy
|
| 4 +1 | wallow in |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | go over the top with |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | indulge in |
Anna Herbst
|
Proposed translations
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Swedish to English, English
go crazy/wild
In this (rather odd) context I wonder if you could say something like
"go crazy (or wild) at (or over) the huge assortment of...."
I think this conveys the concept though the meaning is a little different.
Otherwise, I suggest that "revel in" is very good option (see earlier contribution by Mats Wiman/George Hopkins)
A further option is "savour"
The food enthusiasts will go crazy over the huge assortment of fresh and packaged foods and covers international and pan-Indian cuisine on offer here.
You'll go wild with our huge assortment that will match any costume!
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
wallow in
Norstedts svenska synonymordbok
2 frossa (v.)
1 äta för mycket, äta glupskt el. omåttligt, smörja sig, vara glupsk, festa el. kalasa el. äta sig proppmätt (på), leva kräsligt (på), överlasta sig (med), proppa sig full (med), se sluka 1
2 [frossa i] otyglat hänge sig (åt nöjet av), hänsjunka (i), fritt hänge sig (åt), excellera (i); försjunka (i), vältra sig (i), njuta (av), gotta sig, fira orgier (i)
Norstedts stora svensk-engelska ordbok, 3U
2 frossa vb itr
1 eg. gormandize; gorge, guzzle ⁅på [up]on⁆; gorge (glut, stuff) oneself ⁅på with⁆
2 bildl., frossa i... revel (luxuriate) in...; otyglat hänge sig åt wallow in...
One will wallow in child safety gadjets/accessories
| agree |
George Hopkins
: I think I would go for: revel in
22 mins
|
| neutral |
Anna Herbst
: "Revel in" works here, but I am not sure "wallow in" is a good choice.
12 hrs
|
| neutral |
Michele Fauble
: 'revel in'
1 day 6 hrs
|
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
go over the top with
| disagree |
Anna Herbst
: Misunderstanding of the term/s. Mats' thesaurus and dictionary references above should explain the meaning of "frossa i"; for "over the top" go to http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/over-the-...
2 hrs
|
| agree |
SafeTex
: I've read the dictionary entry but for me, this is the right expression and the dictionary is a bit too 'hard' on the expression
2 days 5 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Charlesp
7 days
|
|
Thank you very much!
|
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
indulge in
Another option to go with.
(The infinite form rather than the passive should be given as a source term).
| disagree |
Sven Petersson
: Kindly see http://www.merriam-webster.com/dictionary/indulge
1 hr
|
|
I have followed your advice and Merriam Webster confirms my suggestion: "b : to take unrestrained pleasure in". You must have hit the wrong button as you clearly agree with me.
|
Something went wrong...