Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
genomföring
English translation:
repeat
Added to glossary by
Annabel Oldfield
Apr 20, 2008 09:07
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
genomföring
Swedish to English
Art/Literary
Music
Man kan utläsa ett schema som faller tillbaka på sonatformen, fast med dubbla genomföringar och en omfattande coda.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | repeat |
Peter Linton (X)
|
| 4 | development |
Clare Barnes
|
| 2 -1 | enforcements |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
repeat
Just a guess, from the context. To me, "genomföring" could well be development, but "genomföringar" in the plural implies repeats.
Peer comment(s):
| agree |
Kathy Saranpa
: I think this is what the author is after -- not "double development" but by a second presentation of the development
5 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Peter"
-1
2 hrs
enforcements
The implementation or enforcement of a code (customs, law etc)
2 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
development
Found the formation in the links...
Genomföring = sonatsatsens mellandel, huvudtemat bearbetas i olika "vändningar".
The second part of the structure comprises the remaining two sections, the 'development' and 'recapitulation'. The first usually develops material from the exposition in a variety of ways, moving through a number of keys...
Genomföring = sonatsatsens mellandel, huvudtemat bearbetas i olika "vändningar".
The second part of the structure comprises the remaining two sections, the 'development' and 'recapitulation'. The first usually develops material from the exposition in a variety of ways, moving through a number of keys...
Reference:
Discussion