Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
spelpassning
English translation:
running fit
Added to glossary by
Paul Lambert
May 20, 2015 10:30
9 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
spelpassning
Swedish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Drilling tests
As opposed to "presspassning", which I have as "forced fit".
Sentence given:
"Skruvförbandsprov med spelpassning gav likvärdig utmattningslivslängd för orbitalborrade hål som för konventionellt borrade hål."
Sentence given:
"Skruvförbandsprov med spelpassning gav likvärdig utmattningslivslängd för orbitalborrade hål som för konventionellt borrade hål."
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | running fit |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | clearance fit |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
running fit
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-05-20 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
"presspassning" => interference fit (tech. correct) or "press fit" (pop. English)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-05-20 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
"presspassning" => interference fit (tech. correct) or "press fit" (pop. English)
Peer comment(s):
| disagree |
Deane Goltermann
: See my reference. In response to your disrespectful comment, see my added explanation.
6 hrs
|
|
I did, and if you had bothered to look at the next page you would have found that "clearance fit" is a much wider concept than "running fit". For your convenience I have linked to that page in my "disagree" to your answer.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the given context at least, this turned out to be right, thus points to you Sven. Now, if we could all just bury the hatchet..."
-1
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
clearance fit
This looks pretty good -- see http://www.cobanengineering.com/Tolerances/TolerancesDefinit...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-05-20 21:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a definition of the Swedish term, found at (https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/90083/Nylund.J...
Passningarna kan grupperas in i tre olika kategorier: spelpassning, greppassning och mellanpassning. Exempel på de olika passningstyperna illustreras som en axel och ett hål i Figur 17. (Stokes, 2013, s.) **Spelpassning** tillåter full rörelse av axeln i hålet. Ett mellanrum finns här mellan axeln och hålet, vilket åstadkoms genom att antingen överdimensionera hålet eller underdimensionera axeln. I greppassningen sitter axeln säkert i hålet. Axeln måste pressas in eller passas in med uppvärmnings- och kylnings-/krympningsmetoden. Greppassningar är inte avsedda att ta isär. Mellanpassningen är en kompromiss mellan de två övriga. Axeln hålls säkert i hålet och har också förmågan att avlägsnas utan skada. För användning med Makerbot Replicator 2X kommer mellanpassning vara när man inte beaktar toleranssättning.
A serious reading of this Swe definition matches closely with a serious reading of my reference
'FIT : The general term of fit to describe the range of tightness designed into parts which assemble one into another. The fit can be explained under the three categories'. CLEARANCE FIT : A type of fit in which one part fits easily into another with a resulting clearance gap. See the below example; B-FORCE (INTERFERENCE) FIT : A type of fit in which one part must be forcibly fitted into another. See the below example; C-TRANSITION FIT : A type of fit in which loosest case provides a clearance fit and the tightest case gives an interference fit. See the example below,
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-05-20 21:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a definition of the Swedish term, found at (https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/90083/Nylund.J...
Passningarna kan grupperas in i tre olika kategorier: spelpassning, greppassning och mellanpassning. Exempel på de olika passningstyperna illustreras som en axel och ett hål i Figur 17. (Stokes, 2013, s.) **Spelpassning** tillåter full rörelse av axeln i hålet. Ett mellanrum finns här mellan axeln och hålet, vilket åstadkoms genom att antingen överdimensionera hålet eller underdimensionera axeln. I greppassningen sitter axeln säkert i hålet. Axeln måste pressas in eller passas in med uppvärmnings- och kylnings-/krympningsmetoden. Greppassningar är inte avsedda att ta isär. Mellanpassningen är en kompromiss mellan de två övriga. Axeln hålls säkert i hålet och har också förmågan att avlägsnas utan skada. För användning med Makerbot Replicator 2X kommer mellanpassning vara när man inte beaktar toleranssättning.
A serious reading of this Swe definition matches closely with a serious reading of my reference
'FIT : The general term of fit to describe the range of tightness designed into parts which assemble one into another. The fit can be explained under the three categories'. CLEARANCE FIT : A type of fit in which one part fits easily into another with a resulting clearance gap. See the below example; B-FORCE (INTERFERENCE) FIT : A type of fit in which one part must be forcibly fitted into another. See the below example; C-TRANSITION FIT : A type of fit in which loosest case provides a clearance fit and the tightest case gives an interference fit. See the example below,
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: http://www.cobanengineering.com/Tolerances/ISOHoleandShaftBA... - Addendum: I admire your cut and paste skill. I mean no disrespect. But the plain truth is that your answer is wrong. Sorry! Paul is bound to conclude so from provided ref.
9 hrs
|
|
Your disagree lacks linguistic merit. See my quoted definitions. Your addendum remains disrespectful in violation of the kudoz rules.
|
Discussion
http://abe.ufl.edu/tburks/Presentations/ABE4171/Tolerance an...