Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
blödningsinslag
English translation:
bleeding elements
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Jun 1, 2012 16:04
12 yrs ago
Swedish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
blödningsinslag
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Neurology
The term occurs in a hospital chart. The patient had a cerebral infarction followed by cerebral hemorrhage:
Trombyl får vara fortsatt utsatt med tanke på att man på CT-hjärna såg blödningsinslag.
Thank you!
Trombyl får vara fortsatt utsatt med tanke på att man på CT-hjärna såg blödningsinslag.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 2 | bleeding elements |
rajagopalan sampatkumar
|
| 4 +1 | signs of bleeding |
Cynthia Coan
|
| 3 | bleeding feature |
Sven Petersson
|
Proposed translations
12 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
bleeding elements
.. bleeding elements shown by the CT scan of the brain.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
409
bleeding feature
:o)
Peer comment(s):
| neutral |
Cynthia Coan
: Either "feature" or "element" of bleeding are literally correct, , but I'm a little uneasy about this term as it typically seems to occur in non-medical contexts (per my Google search just now).
19 hrs
|
+1
22 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
60
signs of bleeding
A "sign" is defined as "an observable indication of a disease" (Barron's Dictionary of Medical Terms), so, when referring to what a brain scan shows, this translation seems a logical choice. See also link below.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-06-02 14:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, one might say simply say, "The brain scan showed bleeding."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-06-02 14:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, one might say simply say, "The brain scan showed bleeding."
Something went wrong...