Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
härrör till
English translation:
originates from/derive from/come from
Added to glossary by
David Rumsey
Jun 27, 2008 16:28
16 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
härrör till
Swedish to English
Science
Medical (general)
Temperatur härrör till transportstressning.
I've heard for härrör från but not härrör till
I've heard for härrör från but not härrör till
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | originates from/derive from/come from |
Eva-Marie Adams
|
| 3 | be due to/be caused by |
Anders Dalström
|
Proposed translations
+2
10 mins
Eva-Marie Adams
Native in Swedish
Works in field
professional- proof reading included!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
originates from/derive from/come from
I think you are right about the "härrör från" and I think here, they have just used the "till" incorrectly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
Anders Dalström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
be due to/be caused by
I don't know what 'transportstressning' means , so this suggestion may not fit the context. However, a quick Google-search gives 4600 hits for 'härrör från' and from the ones I checked I think 'be due to' or 'be caused by' would be decent enough a translation.
Something went wrong...