This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
återdragande injektionsnålar
Armlyftar

Glossary entry

Swedish term or phrase:

förankringsdelar

English translation:

anchor parts/anchors

Added to glossary by Helen Johnson
Jul 11, 2007 07:39
17 yrs ago
Swedish term

förankringsdelar

Swedish to English Medical Medical: Cardiology mitral valve implant
Implantatet består av tre delar; två "förankringsdelar" samt en förbindelse mellan de två, vilken är tänjd när den sätts in i ditt hjärta.
Advice appreciated.
Proposed translations (English)
4 +4 anchor parts
2 securing items

Discussion

Helen Johnson (asker) Jul 11, 2007:
George, a back translation is where another translator has translated (e.g.) a text from English into Swedish, and you then translate that same Swedish back into English. It's a way of checking the accuracy/correctness of the Swedish translation and is frequently used in the medical field (in my experience so far, anyway).
George Hopkins Jul 11, 2007:
What is a back translation?
Helen Johnson (asker) Jul 11, 2007:
In case it makes a difference, i.e. if anything looks different from what you know is usually used, I'm doing a back translation.

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

anchor parts

anchoring segment
or simply "anchors"
Peer comment(s):
agree hirselina : http://www.patentstorm.us/patents/6986784.html
23 mins
agree Sven Petersson
39 mins
agree Hugh Curtis
48 mins
agree George Hopkins
56 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Dr Sue!"
8 mins

securing items

Just a guess.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search