Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
förgasarmotor
English translation:
carburettor engine
Added to glossary by
Mats Wiman
May 2, 2004 17:04
20 yrs ago
Swedish term
United States
Native in: English 
Works in: French to English, Swedish to English, Danish to English, and 1 more.
förgasmotor
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
type of small engine
Proposed translations
(English)
| 5 | carburettor engine |
Mats Wiman
|
| 5 | carburettor engine |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 | Gas powered motor |
Thor Truelson
|
Proposed translations
39 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
124
Swedish term (edited):
f�rgasarmotor
Selected
carburettor engine
Engström anger även 'spark-ignition engine'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-02 18:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Duden och Duden-Oxford ger \'Ottomotor\' vilken dock även innefattar insprutningsmotorer, vilka ju just inte är förgasarmotorer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-02 18:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Duden och Duden-Oxford ger \'Ottomotor\' vilken dock även innefattar insprutningsmotorer, vilka ju just inte är förgasarmotorer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack!"
44 mins
carburettor engine
verkligen ord-för-ord, men inte ens Merriam Webster har någon beteckning för just detta.
Det finns ju ett otal varianter på typ gasoline engine osv, men de är ju fel, eftersom dessa också kan vara insprutningsmotorer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-05-02 18:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Det finns ju också som Mats påpekar OTTO-motorn, som ju också kan vara en insprutningsmotor. Men det är kanske inte helt fel - är det en mycket liten motor, så är det ytterst osannolikt att det är en insprutningsmotor (om det inte är någon modellbyggare som vill vara exakt...)
Det finns ju ett otal varianter på typ gasoline engine osv, men de är ju fel, eftersom dessa också kan vara insprutningsmotorer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-05-02 18:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Det finns ju också som Mats påpekar OTTO-motorn, som ju också kan vara en insprutningsmotor. Men det är kanske inte helt fel - är det en mycket liten motor, så är det ytterst osannolikt att det är en insprutningsmotor (om det inte är någon modellbyggare som vill vara exakt...)
4 hrs
Thor Truelson
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Icelandic to English, Norwegian to English, and 3 more.
Gas powered motor
This is the term used for lawn-mower motors, and other small gasoline powered engines in the U.S. I have a bit of experience with lawn equipment, and this is what sales people and repair folks always used. In the UK people might use "carburator engine", but I have never heard that before. I am a native speaker of English.
Something went wrong...