Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
manöverspänningen
English translation:
control voltage; auxiliary supply voltage
Added to glossary by
Sven Petersson
Oct 20, 2005 23:34
19 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
manöverspänningen
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Slutblecket försätts i låst läge när manöverspänningen är tillslagen
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | control voltage; auxiliary supply voltage |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | control lever |
Alasdair Graham-Brown
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
599
Swedish term (edited):
man�versp�nningen
Selected
control voltage; auxiliary supply voltage
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Alasdair Graham-Brown
Norway
Norway
Native in English
Specializes in field
Norway
Highly experienced Nor/Swe/Dan into Eng
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
11
Swedish term (edited):
man�versp�nningen
control lever
According to Engstroms it can also be control lever and I think this is a better match for this sentence.
Peer comment(s):
| neutral |
Roald Toskedal
: Where do you see a lever in the original? ;)
4 hrs
|
|
I‘m just quoting the book on a take or leave it basis.
|
|
| agree |
Peter Linton (X)
: I have to agree that in this particular context (Slutblecket) Engström's 'control lever' makes more sense than anything to do with voltage, though elsewhere that would be the obvious choice. Or could it be something like "tensioner"?
10 hrs
|
Something went wrong...