Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
erfarenhetslag
English translation:
empirical law
Added to glossary by
Robert Creutz (X)
Jun 8, 2005 01:11
19 yrs ago
Swedish term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
erfarenhetslag
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
related to the knowledge of physics
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | empirical law |
Robert Creutz (X)
|
| 5 -1 | empiric law |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | the law of experience |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Selected
empirical law
Not "empiric" law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
599
empiric law
Please see reference!
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Creutz (X)
: "Empirical law" is far more common, and is native English.
1 day 16 hrs
|
-1
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
124
the law of experience
both are not established expressions IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 28 mins (2005-06-10 04:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Retracted
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 28 mins (2005-06-10 04:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Retracted
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Creutz (X)
: No!
1 day 17 hrs
|
|
Thanks! (104 Googles, 'empirical law': 15000 , 'empiric law': 111)
|
Something went wrong...