Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
körschema
English translation:
flowchart
Swedish term
körschema
Vi gjorde ett ”körschema” för varje utbildning där vi dokumenterade vårt resonemang.
| 2 | flowchart |
Michele Fauble
|
| 4 +1 | running sheet |
Anna Herbst
|
| 3 | timing schedule |
Sven Petersson
|
| 2 | cue schedule |
SafeTex
|
Jan 5, 2021 23:13: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
flowchart
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-21 19:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Toasmastertipsen och körschema för bröllop. Tisdagmorgon, solen skiner ... Cut Your Wedding Guest List in Ten Minutes with a Flow Chart.
https://www.pinterest.se/pin/820640363321866859/?amp_client_...
cue schedule
Based very much on my first reference:
Körschema är ett tidsschema att följa vid till exempel studioinspelning eller direktsändning. Ett körschema är en tabell där man skriver upp tider, VB-inslag, ljud, kameror och även de sista ord man avslutar med i en tv-sändning.
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
timing schedule
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
running sheet
Q: What is an Event Run Sheet? A: It’s the tool professional event managers use to define the order of tasks and activities that happen on the day.
Having our extensive, three-page, running sheet was at the very heart of our entire show. The running sheet proved to be incredibly helpful and enabled us to stay on track with time and content.
https://enhancentertainment.com.au/blog/event-run-sheet-template-step-by-step/
http://www.mediafactory.org.au/2015-room-with-a-view/2015/04/11/a-detailed-running-sheet-example/
| agree |
SafeTex
: This suggestion indeed get the right hits as long as Wiki is right initially as to what it is in Swedish
33 mins
|
|
Thanks, and I am quite certain of the Swedish expression as well.
|
Discussion
It may not be a very detailed schedule, but only a rough or tentative schedule:
"Schedule Stub
We don’t have a schedule of sessions ready yet, but the rough schedule will be:"
Source: https://sf.wordcamp.org/2013/schedule-stub/
By no means assured, see: "mer detaljerat körschema" here:
https://www.informationssakerhet.se/siteassets/gamla-metodst...
In this latter case, going with JaneD's suggestion makes more sense.
I'm a native speaker of Swedish, too, but I don't live in Sweden.
This term may require "in-country knowledge" that I don't have...