May 9, 2005 21:35
19 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Sweden
i yttre tjänst (polis)
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
police organisation
text relates to certain administrative functions that police officers 'i yttre tjänst' do and do not have the necessary authority to perform.
Proposed translations
(English)
| 5 | on patrol duty |
asptech
|
| 4 | off-duty services |
Charlesp
|
| 3 | out of office duty |
Mats Wiman
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
on patrol duty
as opposed to "inre tjänst", i.e. work performed on police premises
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
9 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
20
Swedish term (edited):
i yttre tj�nst (polis)
out of office duty
out of office business (when talking about a specific case)
11 hrs
Swedish term (edited):
i yttre tj�nst (polis)
off-duty services
off-duty services would mean that they are allowed to do this, but it is not an official function
Something went wrong...