May 20, 2015 17:14
9 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
protokollsanteckning
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
collective agreement for setting of wages
This term features primarily as a heading in a collective agreement, as well as a handful of instances in flowing text, such as:
"Protokollsanteckning 1 innebär att giltig frånvaro från deltidsarbetet, t ex på grund av sjukdom, permission etc skall tillgodoräknas deltidsarbetaren som arbetad tid."
We've translated this as "entry in the minutes", but while editing think something like "protocol note" may suit the context better as there is no real mention of 'minutes' anywhere else in the document.
Any guidance appreciated!
"Protokollsanteckning 1 innebär att giltig frånvaro från deltidsarbetet, t ex på grund av sjukdom, permission etc skall tillgodoräknas deltidsarbetaren som arbetad tid."
We've translated this as "entry in the minutes", but while editing think something like "protocol note" may suit the context better as there is no real mention of 'minutes' anywhere else in the document.
Any guidance appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (minutes) notation |
Deane Goltermann
|
| 4 | minutes annotation |
Charlesp
|
| 3 | Minute entry |
zebung
|
Proposed translations
1 hr
Minute entry
...
+1
15 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
83
(minutes) notation
Since there are several of these, I think I'd go with this suggestion. It looks like they are categorizing how people who are scheduled to attend a meeting should be paid (with the various pay categories.
Example sentence:
The notation (1) indicates... and notation (2) indicates ...
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
3 days 22 hrs
|
|
Thanks, had to look up 'annotation' as it is not in my normal vocabulary. Three syllables is generally too long for my brain to process! ;-)
|
4 days
minutes annotation
minutes annotation, as another alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-05-25 06:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
As for "protocol note" - I would say not.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-05-25 06:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
As for "protocol note" - I would say not.
Discussion
"Enligt protokollsanteckning 2 skall mertidsersättning inte utges när det är fråga om en förlängning av det dagliga delarbetstidsmåttet till följd av att håldagar o dyl skall inarbetas enligt lokal överenskommelse."
Does this help?
Are there more of these numbers in your text?