Jan 24, 2006 10:04
19 yrs ago
Swedish term
Wide industrial experience. Good rates.
Native in: English 
Works in: French to English
folkradio
Swedish to English
Other
Journalism
social
Biblioteket uppmärksammades i mitten på mars av Folkradion i P3 som granskade problemen med porrsurfning på datorer tillgängliga för allmänheten
Proposed translations
(English)
| 2 | local radio |
Diarmuid Kennan
|
| 4 +4 | Folkradion |
Clare Barnes
|
| 3 +1 | national radio |
Terence Ajbro
|
| 4 -1 | the People's Radio |
Marie Andersson (Allen)
|
Proposed translations
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
local radio
?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nearest thing. If I understand correctly it is (or was-the website was down) local programming on Program 3."
+1
1 min
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
national radio
--
Peer comment(s):
| neutral |
Ance Karlsson
: Folkradion is a programme on P3 on Swedish Radiohttp://wwwb.aftonbladet.se/vss/noje/story/0,2789,362586,00.h...
7 mins
|
|
but if it is transmitted to the whole country, you could just call it national radio, no need to "translate" the name of the actual program.
|
|
| agree |
George Hopkins
4 hrs
|
|
thanks, one could say it was broadcast on national radio on the program called "folkradio"
|
-1
3 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
the People's Radio
I assume it's the name of a programme on the radio, as P3 is a popular radio station in Sweden.
Peer comment(s):
| disagree |
George Hopkins
: Sounds too much like something from a communist state radio.
4 hrs
|
+4
58 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Folkradion
It's a name, so I wouldn't translate it. You might have to find some way of explaining what it is though.
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
: http://www.larf.nu/index.php?sida=pressklipp&p=3&sprak=eng&P...
6 mins
|
| agree |
Rebecca Barath
: we have something called 'public tv/radio' in the US, kinda like free radio/tv stations. Lots of public information
1 hr
|
| agree |
George Hopkins
: Clare is right -- but I prefer national radio.
3 hrs
|
| agree |
Tess Whitty
3 hrs
|
Something went wrong...