Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
stabs-,bestallnings- och stallstatspersoner oraknade
English translation:
staff, commissariat and stable personel not included
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 29, 2004 10:58
20 yrs ago
Swedish term
Never failed a deadline !
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Swedish to Polish, Polish to English, and 7 more.
stabs-,bestallnings- och stallstatspersoner oraknade
Swedish to English
Social Sciences
History
essay on artillery
I would like an explanation of these functions - not soldiers serving for the army. Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | staff, commissariat and stable personel not included |
Sven Petersson
|
| 4 | staff, supply and stables personnel not included |
Andreas Andersson
|
Proposed translations
+1
45 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
staff, commissariat and stable personel not included
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-11-29 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Staff = without line function
Commissariat = purchasing department
Stable = horse grooms
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-29 11:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read: \"personnel\"!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-11-29 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Staff = without line function
Commissariat = purchasing department
Stable = horse grooms
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-29 11:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read: \"personnel\"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes! Thank you vey much. "
46 mins
staff, supply and stables personnel not included
Not perhaps entirely correct, if an army is on the move it would of course not have stables, but I suppose at least part of the personnel with the "stallstat" would tag along to mind the horses.
Something went wrong...