Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2012 15:55
12 yrs ago
Swedish term
grundflak
Swedish to English
Other
Geology
a text about a storm
Hade det inte varit för grov sjögång och hård vind utanför, skulle grundflaken blivit torrlagda trots rådande springflod.
Proposed translations
(English)
| 2 | spit |
Richard Green
|
| 4 | shoal |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
11 mins
Richard Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spit
I have had a look around on Google, and I think this might refer to what we call in English (in the UK at least) a 'spit'.
See my first reference (in Swedish) for 'grundflak', and I think 'spit' would fit quite well here, since towards the end it talks about the difficulty in plotting shorelines and 'spits' on maps.
My second reference is from wikipedia to explain 'spit' in a bit more detail.
Even if my answer isn't correct, I hope it can help to point you in the right direction.
See my first reference (in Swedish) for 'grundflak', and I think 'spit' would fit quite well here, since towards the end it talks about the difficulty in plotting shorelines and 'spits' on maps.
My second reference is from wikipedia to explain 'spit' in a bit more detail.
Even if my answer isn't correct, I hope it can help to point you in the right direction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for such a quick answer and sorry it's taken me so long to give you your points :))"
7 days
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
shoal
Shoal is the more general term for anything near the shore that lies underwater part of the day.
See the wiki reference below to get some ideas. Interestingly, it says A spit or sandspit is a type of shoal.
BTW, this is late and preume you've moved on, but I submitted this answer back when the term first came up! But this seems to have been lost in the internet ether!
See the wiki reference below to get some ideas. Interestingly, it says A spit or sandspit is a type of shoal.
BTW, this is late and preume you've moved on, but I submitted this answer back when the term first came up! But this seems to have been lost in the internet ether!
Reference:
Discussion