Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
länshållning
English translation:
dewatering
Swedish term
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
länshållning
| 5 +1 | dewatering |
Sven Petersson
|
| 4 | unwatering |
Ingemar Kinnmark
|
Mar 1, 2010 13:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 8, 2010 18:42: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish
unwatering
Engström
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-01 13:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
dewatering
is also in Engström
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-01 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
To be precise:
dewatering and unwatering are both translations for länshållning in Engström
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-01 15:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
See also the Proz KudoZ entry:
Swedish
länshållning
English
dewatering
and the discussion of alternative translations.
Link: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/construction_ci...
Something went wrong...