Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tjinuskisås
English translation:
hot caramel sauce
Added to glossary by
Katleen Burm (X)
Apr 21, 2004 11:29
20 yrs ago
Swedish term
tjinuskisås
Swedish to English
Other
Food & Drink
I en meny
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | hot caramel sauce |
Katleen Burm (X)
|
| 5 +2 | caramel sauce |
Elisabeth Tauvon
|
| 4 +1 | caramel cream sauce |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+2
10 mins
Swedish term (edited):
tjinuskis�s
Selected
hot caramel sauce
Efter jämförelse av nedanstående menyer (meny 5)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
12 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
11
Swedish term (edited):
tjinuskis�s
caramel cream sauce
see the reference - which gives a recipe for tjinuski topping made of cream, syrup and sugar
Reference:
+2
13 mins
Elisabeth Tauvon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
20+ years of experience!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Swedish term (edited):
tjinuskis�s
caramel sauce
Tjinuski is a caramal/toffee sauce, I am not sure where the name originates from, but unless you want to use "tjinuski sauce" you can probably use caramel/toffee sauce.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Thorne
: The name originates from Russia. It's sometimes spelled kinuski. Anywhichway, it's delicious served hot over frozen cranberries with a dollop of whipped cream. I'd go for caramel or caramel-cream sauce.
4 hrs
|
| agree |
Tess Whitty
6 hrs
|
Something went wrong...