Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
egenkontroll
English translation:
self regulation; internal control
Added to glossary by
Charlesp
Jun 17, 2009 01:13
15 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
egenkontroll
Swedish to English
Law/Patents
Environment & Ecology
"Miljörätten är ett rättsområde inom vilket egenkontroll är viktiga förutsättningar för att systemet skall fungera. "
(I know a posting about egenkontroll has been posted before, but this was in a different context.)
(I know a posting about egenkontroll has been posted before, but this was in a different context.)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | self regulation |
Sebastian Sussmann
|
| 3 | internal control |
Thomas Johansson
|
| 3 | self-checking |
rajagopalan sampatkumar
|
Change log
Jul 7, 2009 11:25: Charlesp Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Sebastian Sussmann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Understand the culture, get the meaning
Native in: English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: Swedish to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
self regulation
means that a certain body, field or organisation regulates its own actions. Is used for instance by the ASA (advertising standards authority in the UK) etc..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I suppose it really depends upon the context, to determine the most appropriate term to use."
44 mins
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
8
internal control
My interpretation.
4 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
self-checking
--
Something went wrong...