Glossary entry

Swedish term or phrase:

kvittera

English translation:

acknowledge

Added to glossary by Deane Goltermann
Sep 11, 2017 12:06
6 yrs ago
2 viewers *
Swedish term

kvittera

Swedish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Hello

The context is office equipment and a system that you operate from your desk to handle people knocking on your door (busy, wait, enter etc.)

In the sentence

LED-indikering finns både i bordsapparat och indikeringstablå för att indikera och ***kvittera*** knappfunktionerna.

I thought "kvittera" meant "acknowlegde" (the signal) but I've never seen such a system before where the "knocker" can do this.

So I wonder if "kvittera" could mean "reset" The closest to "reset" in the dictionaries is "equalise"

Thanks in advance
Proposed translations (English)
5 +5 acknowledge
Change log

Apr 5, 2018 15:51: Deane Goltermann Created KOG entry

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

acknowledge

Pretty sure on this...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-09-11 12:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

I'd say ur reading too much into your context. From what you've given this is what u want.
Peer comment(s):

agree Agneta Pallinder : Yes, and you beat me to it, Deane, but anyway, see http://tinyurl.com/ya6sska9 for examples
11 mins
How do you give a thumbs up here!! It came up when I was doing nothing else...
agree Matt Bibby
12 mins
Thanks Matt!
agree George Hopkins
40 mins
Thanks George!
agree Eden Cope
15 hrs
Thanks Eden!
agree Daniel Löfström
27 days
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search