Översättningar av äldre material är alltid svåra, speciellt inom utbildningsområdet där allt ändras minst vart tredje år.

Om det gäller universitetsnivå:

Generellt - finns numera bara två 'godkända' nivåer: G - godkänd (pass) och VG - väl godkänd (pass with distinction)

Inom juridik - finns numera normalt tre 'godkända' nivåer: B - godkänd (pass), BA - Icke utan beröm godkänd (pass with merit) och AB - väl godkänd (pass with distinction)

Ref. egna betyg med officiella översättningar

På gymnasie- och högstadienivå:
G - godkänd (pass), VG - väl godkänd (pass with distinction) och MVG - mycket väl godkänd (Pass with special distinction)

Ref. http://www.skolverket.se/inter/betyg/termin.shtmlf.

Min känsla är att 'med utmarkt berom godkand' bör översättas med det sista alternativet 'Pass with special distinction' eftersom det är det ända som återger det speciella med betyget.