Aug 31, 2004 09:47
19 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
dels.......dels........dels.......
Swedish to English
Other
Education / Pedagogy
Han har
dels fullgjort praktiskt arbete
dels utfört examensarbete
dels erhållit följande betyg.
dels fullgjort praktiskt arbete
dels utfört examensarbete
dels erhållit följande betyg.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | cut the deadwood |
EKM
|
| 4 | (he has)......and......and has also |
Mario Marcolin
|
| 3 | 1 2 3 eller a b c |
Görel Bylund
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
cut the deadwood
There is no need to represent this in English, you may just cut it all out (maybe replace each "dels" with bullets would be an idea). If you feel like you miss a dimension by doing so, just add an "and" before the final item in the list.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
1 2 3 eller a b c
Det kanske fungerar att göra en liten numrerad lista här?
22 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
(he has)......and......and has also
Om man vill ha löptext
Something went wrong...