Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2013 20:24
11 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Ursparning
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Below is a sentence for context from a design-build contract. Thanks in advance!
Entreprenören utför håltagning i tunga konstruktioner (ex betong, lättbetong, tegel) upp till 35 mm för egna arbeten samt håltagning och ursparning i lätta konstruktioner (ex gips, plywood) med skärande verktyg för egna arbeten.
Entreprenören utför håltagning i tunga konstruktioner (ex betong, lättbetong, tegel) upp till 35 mm för egna arbeten samt håltagning och ursparning i lätta konstruktioner (ex gips, plywood) med skärande verktyg för egna arbeten.
Proposed translations
(English)
| 4 | groove |
Sven Petersson
|
| 4 | Box-out |
Deane Goltermann
|
References
| Reference in Proz glossary 2004 |
SafeTex
|
Change log
Jun 10, 2013 21:00: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
694
Selected
groove
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
513
Box-out
See if this works for you, tho I wonder if your usage fits the Swe references ... have seen cut-out, too. But that fits a printing context (which your term seems to also be used for)
Found this Swe definition
http://www.hus.se/forum/t1123.html -- tho I wonder if this fits your context? See also http://www.maxfrank.se/se/products/formwork-technologies/box...
There are these references
http://www.maxfrank.net/uk/products/formwork-technologies/pe... ;
http://www.peri.ltd.uk/products.cfm/fuseaction/showproduct/p...
Found this Swe definition
http://www.hus.se/forum/t1123.html -- tho I wonder if this fits your context? See also http://www.maxfrank.se/se/products/formwork-technologies/box...
There are these references
http://www.maxfrank.net/uk/products/formwork-technologies/pe... ;
http://www.peri.ltd.uk/products.cfm/fuseaction/showproduct/p...
Note from asker:
| Many thanks! I ended up going with the other answerer's term, which seemed to be a better fit for the context. |
Reference comments
10 hrs
Reference:
Reference in Proz glossary 2004
Has a number of terms in Swedish
Something went wrong...