This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 31, 2009 01:48
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
tåla intrång
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Entreprenören är skyldig att i erforderlig grad utan extra ersättning tåla intrång på arbetsområdet
Proposed translations
(English)
| 4 | tolerate trespass |
Anna Herbst
|
| 2 | tolerate infringement |
A Johansson
|
Proposed translations
6 hrs
tolerate infringement
Declined
Alternativ förklaring då det inte tydligt framgår vilken typ av intrång som avses. "infringement" avser rättsligt intrång, som t ex intrång i immaterialrättsligt skydd.
2 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
tolerate trespass
Declined
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-31 11:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Another alternative could be "tolerate encroachment" - it all depends on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-31 11:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Another alternative could be "tolerate encroachment" - it all depends on the context.
Example sentence:
Markägarna måste tåla intrång och får ersättning för detta,
The land owner will have to tolerate trespass and receives compensation for that,
Peer comment(s):
| neutral |
A Johansson
: Är du säker på att det avses fysiskt intrång, d v s att någon kliver in i ett område? Skulle det inte kunna handla om rättsligt intrång?
3 hrs
|
Something went wrong...