This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 21, 2009 14:04
16 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
fyllhammare
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Looks sort of like a pick axe without the part that has a flat end as counterweight. Picture of one here: http://www.fiskars.com/SE/Trädgård/Trädgårdsredskap/Prof...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (single-pointed) pickaxe (with a single point) |
Thomas Johansson
|
| 3 +1 | pitching poll-pick |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
4 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
84
pitching poll-pick
or pick axe, according to Einar Engström
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-21 14:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a handy link: http://www.teknologiateollisuus.fi/minisites/Sanasto/aakkost...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-21 14:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a handy link: http://www.teknologiateollisuus.fi/minisites/Sanasto/aakkost...
Peer comment(s):
| agree |
Hugh Curtis
: A pick surely but a true pick looks like the one on wikipedia
7 hrs
|
+2
9 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
22
(single-pointed) pickaxe (with a single point)
Problemet är att fyllhammaren verkar vara ett svenskt verktyg och att det därför kanske inte finns någon specifik term för den på engelskan.
Den generiska termen i engelskan för den här typen av redskap är "pickaxe", med den skillnaden att pickaxes vanligtvis har två "spetsar".
Google t.ex. på Google Images på "fyllhammare" resp. "pickaxe" och jämför bilderna.
Jfr även Wikipedia om pickaxes:
"The head is a spike ending in a sharp point, may curve slightly, and often has a counter-weight to improve ease of use."
http://en.wikipedia.org/wiki/Pickaxe
Jag föreslår att en kvalifikation läggs till, t.ex. "single-pointed", "with a single point" etc. för att särskilja fyllhammaren från dubbelspetsiga pickaxes.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-21 23:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Exempelvis uppfanns fyllhammaren i Grängesberg och tillverkas fortfarande."
http://www2.dalademokraten.se/gi/gia_industri/
(Fast jag tvivlar verkligen på att ett sådant allmänt verktyg har "uppfunnits" av någon specifik.)
Den generiska termen i engelskan för den här typen av redskap är "pickaxe", med den skillnaden att pickaxes vanligtvis har två "spetsar".
Google t.ex. på Google Images på "fyllhammare" resp. "pickaxe" och jämför bilderna.
Jfr även Wikipedia om pickaxes:
"The head is a spike ending in a sharp point, may curve slightly, and often has a counter-weight to improve ease of use."
http://en.wikipedia.org/wiki/Pickaxe
Jag föreslår att en kvalifikation läggs till, t.ex. "single-pointed", "with a single point" etc. för att särskilja fyllhammaren från dubbelspetsiga pickaxes.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-21 23:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Exempelvis uppfanns fyllhammaren i Grängesberg och tillverkas fortfarande."
http://www2.dalademokraten.se/gi/gia_industri/
(Fast jag tvivlar verkligen på att ett sådant allmänt verktyg har "uppfunnits" av någon specifik.)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Herbst
: Karlstad Redskap översätter fyllhammare till pick axe i sin katalaog http://www.karlstadredskap.se/forsaljning/garden-tool.asp
8 hrs
|
| agree |
Gayle Rolando (X)
: Maybe single-pronged pick axe would also work. This is a tool specifically for mining - is Niclas's tool such a tool, I had the feeling it was an agricultural translation??
19 hrs
|
Discussion