Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
räkna hem
English translation:
get return on investment
Added to glossary by
Jan Schauseil
Apr 26, 2008 11:30
16 yrs ago
10 viewers *
Swedish term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
räkna hem
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Text about replacing corporate vehicle fleet.
'Detta beslut togs främst för att man kunde räkna hem bytet ekonomiskt, bättre förmånsvärden, framtida trängselavgifter osv.'
'Detta beslut togs främst för att man kunde räkna hem bytet ekonomiskt, bättre förmånsvärden, framtida trängselavgifter osv.'
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | get return on investment |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | cash in on |
Erlfeldt (X)
|
| 3 | bring home |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
+1
25 mins
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
94
Swedish term (edited):
räkna hem ekonomiskt
Selected
get return on investment
See ref:
Example sentence:
Beställaren måste kontinuerligt hålla koll på deras Return On Investment (ROI), skulle det vara så att man inte kan räkna hem sina investeringar inom rimlig...
De flesta av modellerna som. tillämpas flitigt på marknaden för att räkna hem den gjorda. investeringen är: Return Of Investment (ROI)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
cash in on
The term is a bit slang, I think the above translation might be an alternative.
2 hrs
bring home
This would be equitably vulgar
Something went wrong...