Apr 21, 2006 09:08
18 yrs ago
Swedish term
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Hej, bifogat beskedet från RTR.
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Telecommunications
This (and the two sentences below) appear on a fax cover sheet of a German "Bescheid" that I am translating and I have no idea what it means. Here is the whole bit:
"Hej,
bifogat beskedet från RTR. En bilaga på runt 200 sidor följer med postvägen.
V.v obs, detaljer gällande överföring:
[Bank information]
Med vänliga hälsningar
Santa Claus"
I also don't have a clue whether it is easy or not - sorry. But thank you for your help regardless!
:-)
"Hej,
bifogat beskedet från RTR. En bilaga på runt 200 sidor följer med postvägen.
V.v obs, detaljer gällande överföring:
[Bank information]
Med vänliga hälsningar
Santa Claus"
I also don't have a clue whether it is easy or not - sorry. But thank you for your help regardless!
:-)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Hi, attached the message from RTR |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+3
2 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Hi, attached the message from RTR
This is Swedish
Note from asker:
| Thank you, Terence - I am aware that it is Swedish (I think I pressed the right buttons). Could you help me with the rest? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. :-)"
Something went wrong...