Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
vinterståndare
English translation:
winter seed heads
Added to glossary by
Michele Fauble
Oct 28, 2005 16:07
19 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United States
Talent, quality, professionalism
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 1 more.
vinterståndare
Swedish to English
Other
Botany
My guess was "perennial." Am I wrong?
Proposed translations
(English)
| 5 | winter seed heads |
Michele Fauble
|
| 5 | winter stamen |
ojinaga
|
| 4 | plants for winter interest |
Clare Barnes
|
| 3 | dry flower stalks and seed heads (that remain standing through winter) |
Anita Lundmark
|
Proposed translations
15 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Swedish term (edited):
vinterst�ndare
Selected
winter seed heads
Vinterståndare är torra fröställningar från blommor, som övervintrar ovanför snön, ...
www1.tierp.se/vendel/idebank/malavinter/index.html -
Although it is primarily a summer garden, winter seed heads and berries, evergreen foliage and early spring bulbs provide some year-round interest. ...
www.hcp.bc.ca/AnnsGarden.htm
Winter seed heads. Winter bud along the stem. Photos current through Mar 20/05. Shrubs: · Common name • Latin name • Family • Leaf Type • Habitat ...
ontarioshrubs.com/main/f/falsespirea/ -
Native landscapes retain interest throughout the seasons, with rich autumn colors and interesting winter seed heads to add to the pleasure of spring and ...
www.rindawestdesigns.com/why_native_plants_2.html -
Winter seed-heads, such as teasels, are left for the birds - especially goldfinches who prefer this natural source to the feeders. ...
www.stickywicketgarden.co.uk/managment.htm
www1.tierp.se/vendel/idebank/malavinter/index.html -
Although it is primarily a summer garden, winter seed heads and berries, evergreen foliage and early spring bulbs provide some year-round interest. ...
www.hcp.bc.ca/AnnsGarden.htm
Winter seed heads. Winter bud along the stem. Photos current through Mar 20/05. Shrubs: · Common name • Latin name • Family • Leaf Type • Habitat ...
ontarioshrubs.com/main/f/falsespirea/ -
Native landscapes retain interest throughout the seasons, with rich autumn colors and interesting winter seed heads to add to the pleasure of spring and ...
www.rindawestdesigns.com/why_native_plants_2.html -
Winter seed-heads, such as teasels, are left for the birds - especially goldfinches who prefer this natural source to the feeders. ...
www.stickywicketgarden.co.uk/managment.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Swedish term (edited):
vinterst�ndare
winter stamen
My suggestion
4 hrs
Anita Lundmark
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Biologist with scientific experience.
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Swedish term (edited):
vinterst�ndare
dry flower stalks and seed heads (that remain standing through winter)
I brist på den "rätta" termen kanske denna förklaring kan fungera.
13 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Swedish term (edited):
vinterst�ndare
plants for winter interest
I'm fairly sure that there isn't a single phrase for this in English. Gardeners tend to talk about what plants provide "interest" during a certain time of the year and then go on to explain why (Anita's explanation....).
"Seed-heads also have an aesthetic bonus, as they provide winter interest in the garden."
"Seed-heads also have an aesthetic bonus, as they provide winter interest in the garden."
Discussion