Jul 24, 2012 16:38
12 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
storplans
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
"Stämma av storplansarna (totalt ca 5-10 storplans per månad) mot småplansar (totalt ca 15-20 småplans per storplans) för att spåra analyserad vikt för totala storplansen mot respektive småplans tillverkningsorder."
Is this something as simple as an anglicism, and is therefore just "plan(s)", or is it something entirely different? I am failing to find other references in Swedish for this word.
Any help or guidance much appreciated.
Is this something as simple as an anglicism, and is therefore just "plan(s)", or is it something entirely different? I am failing to find other references in Swedish for this word.
Any help or guidance much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | octagonal gold bar stock |
Hans Wang
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
octagonal gold bar stock
Gold bar stock is sold in Sweden in several shapes. "Plans" refers to an octagonal bar shape (another common shape is "plåt" (rectangular)).
You can buy "plans" in a number of thicknesses. I would assume that "stor" refers to the larger size this company uses for their production and "små" is the smaller size.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-07-25 23:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
I'll add a reference so you can see what it looks like in practice: http://www.norsksvenskguld.se/nsg/images/guldsmide/k11-2%20n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-07-25 23:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
First link doesn't work properly. Try this one instead: http://www.norsksvenskguld.se/nsg/images/guldsmide/k11-2 nsg...
You can buy "plans" in a number of thicknesses. I would assume that "stor" refers to the larger size this company uses for their production and "små" is the smaller size.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-07-25 23:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
I'll add a reference so you can see what it looks like in practice: http://www.norsksvenskguld.se/nsg/images/guldsmide/k11-2%20n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-07-25 23:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
First link doesn't work properly. Try this one instead: http://www.norsksvenskguld.se/nsg/images/guldsmide/k11-2 nsg...
Note from asker:
| Thank you for this, Hans! Based on your really useful references (with the images), I found that the term used in English for this octagonal shape is a 'planchet'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...