Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2009 14:32
15 yrs ago
Spanish term
ca. 2300 km
Spanish
Other
Science (general)
Hola,
Este es un estudio sobre lobos marinos. No logro encontrar qué significa "ca." ¿Alguien conoce el término? Muchas gracias.
En las últimas décadas se ha registrado una disminución del 57% de las poblaciones del lobo fino austral en Chile, cuantificándose en el ultimo censo alrededor de 30.000 ejemplares. El patrón de distribución de la especie ha permanecido constante por al menos 30 años, existiendo un área de ausencia de la especie de ca. 2300 km a lo largo de la costa chilena, entre los 23ºS y 43ºS
Este es un estudio sobre lobos marinos. No logro encontrar qué significa "ca." ¿Alguien conoce el término? Muchas gracias.
En las últimas décadas se ha registrado una disminución del 57% de las poblaciones del lobo fino austral en Chile, cuantificándose en el ultimo censo alrededor de 30.000 ejemplares. El patrón de distribución de la especie ha permanecido constante por al menos 30 años, existiendo un área de ausencia de la especie de ca. 2300 km a lo largo de la costa chilena, entre los 23ºS y 43ºS
Responses
| 5 +3 | circa |
Konrad Dylo
|
| 5 +1 | zirka |
Katia Borras
|
| 4 +2 | aprox. |
lidius
|
Responses
+3
7 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Works in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
circa
ca. = circa, cerca de
IMHO.
Saludos,
IMHO.
Saludos,
Note from asker:
| muchas gracias, creí que no responderían por ser una pregunta de español a español. Publiqué la misma pregunta de español a inglés. No la tomen en cuenta. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+1
7 mins
Katia Borras
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Savoir vivre
Native in: Spanish 
, German
Works in: German, Spanish, German to Spanish, and 3 more.
zirka
Significa aproximadamente/aprox./alrededor de
Se usa cuando no se está seguro de la exactitud de una cifra
Suerte!
Se usa cuando no se está seguro de la exactitud de una cifra
Suerte!
Note from asker:
| muchas gracias, creí que no responderían por ser una pregunta de español a español. Publiqué la misma pregunta de español a inglés. No la tomen en cuenta. Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
lidius
: Repito mi comentario a otra respuesta: Ja, ja, tres respuestas iguales en lo esencial con dos minutos de diferencia (la mía: ¡si lo sé no me tomo la molestia!)
6 mins
|
+2
9 mins
aprox.
Es la abreviatura o abreviación (nunca sé qué es qué) de «circa», que significa «aproximadamente», aunque el DRAE opte por definirlo como «alrededor» (en el sentido, claro está, de aproximadamente).
circa.
(Del lat. circa, alrededor de).
1. prep. hacia (‖ alrededor de). Circa 1700.
circa.
(Del lat. circa, alrededor de).
1. prep. hacia (‖ alrededor de). Circa 1700.
Note from asker:
| muchas gracias, creí que no responderían por ser una pregunta de español a español. Publiqué la misma pregunta de español a inglés. No la tomen en cuenta. Gracias. |
Something went wrong...