Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a una distancia considerable
Spanish answer:
considerably distant
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a una distancia considerable
El texto a continuación trata sobre una encuesta del sector salud de varios países de la región.
Pregunta: ¿Existen algún centro de salud/hospital/etc. para tratar enfermedades comunes?
Honduras:43.7
Nicaragua:26.8
El Salvador:25.6
Guatemala: 8.8
La pregunta explora las variables de disponibilidad y acceso a asistencia medica. El dato más alto se resalta en Honduras, en tanto los de Nicaragua y El Salvador no marcan diferencias significativas entre ellas y a una distancia considerable del anterior.
Creo que con "a una distancia considerable del anterior" se refieren a los valores porcentuales reportado por los 2 países en comparación con "el anterior" (Guatemala)
| 5 +1 | considerably distant |
José Julián Díaz
|
| 3 +2 | el anterior- Honduras? |
Alexandra Straton
|
Nov 5, 2022 19:51: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Spanish"
Responses
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
considerably distant
El anterior (the former) se refiere a la cifra de Honduras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-05 20:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Una disculpa. No habìa visto que la pregunta era solo en español.
La respuesta es la misma. El anterior se refiere precisamente a "El dato de Honduras".
En el enunciado "El dato más alto se resalta en Honduras, en tanto los de Nicaragua y El Salvador no marcan diferencias significativas entre ellas y a una distancia considerable del anterior", se puede hacer referencia "al primero" o "al anterior" (el dato más alto) y "los segundos" (los datos de Nicaragua y el Salvador).
Spain
Freelance Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Romanian to English, French to English
el anterior- Honduras?
Los países están listados tal como tu lo has puesto? Porque si es así, a lo mejor se refiere que los porcentajes de Nicaragua y El Salvador están a una distancia considerable de Honduras, que viene antes de Nicaragua y el Salvador, entonces seria 'el anterior'?
| Hola Alexandra, Primeramente, agradezco tu ayuda. En segundo lugar, mas que la distancia geográfica entre países, creo que se refiere a la distancia entre el porcentaje reportado por un país en comparación con otro. Aunque reconozco que no puedo estar 100% seguro. Saludos |
| agree |
philgoddard
23 mins
|
| agree |
Carmen Ferrer
: Sí, los dos países están a una distancia de aproximadamente 18 puntos de Honduras. Guatemala es el país posterior en la lista.
21 hrs
|
Discussion
It is worth mentioning that the difference between the highest and the lowest percentage is significant (ratio of 5:1)