Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificación técnica
Russian translation:
технический сертификат, техническое сертифицирование
Added to glossary by
_Alena
Apr 9, 2003 13:58
21 yrs ago
Spanish term
certificación técnica
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
Este tipo de soluciones requieren certificación técnica?
Este tipo de soluciones = programas, que desarrolla compañía. ¿Qué se quiere decir con "certificación técnica"? ¿"Tehnicheskiy sertifikat"? Mis colegas me dicen que podría ser "experiencia en el campo determinado"? ¿Qué opinan?
Muchas gracias anticipadas.
Este tipo de soluciones = programas, que desarrolla compañía. ¿Qué se quiere decir con "certificación técnica"? ¿"Tehnicheskiy sertifikat"? Mis colegas me dicen que podría ser "experiencia en el campo determinado"? ¿Qué opinan?
Muchas gracias anticipadas.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | технический сертификат |
Denis Glazunov
|
| 5 +3 | техническое сертифицирование |
Eli
|
Proposed translations
+1
28 mins
Denis Glazunov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
технический сертификат
например, такой сертификат должны иметь центры по обслуживанию техники. хотя есть еще сертификация самого программного продукта, то есть подтверждения соответствия его реальных характеристик тому, что заявлено. тогда это - сертификат соответствия или просто СЕРТИФИКАТ, например http://www.partad.ru/po/itogsert.html .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Мне не так важны подробности (сертификат или сертифицирование), а надо было убедиться, что это не "опыт" и не "технические навыки". Почему так подумали мои сотрудники, не знаю. Думала, может не знаю каких-то других значений этого слова. Выбираю ответ Дениса, т.к. он ответил первым. "
+3
5 hrs
техническое сертифицирование
техническое сертифицирование программ - это получение сертификата технического соответствия.
Удачи!
Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
Myek Yurii
10 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Eso es.
13 hrs
|
|
Ñïàñèáî, Ñåðãåé!
|
|
| agree |
Olga Antonova
17 hrs
|
|
Ñïàñèáî, Îëüãà!
|
|
| neutral |
Denis Glazunov
: ïî êðàéíåé ìåðå, â Áåëîðóññèè åñòü ïîíÿòèÿ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÈÅ è ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ, åñëè äåëî êàñàåòñÿ ïðîäóêòîâ/òîâàðîâ. Îïðåäåëåíèå "òåõè÷åñê..." â ýòîì ñëó÷àå íå óïîòðåáëÿåòñÿ.
1 day 15 hrs
|
|
Åñëè ê ïîíÿòèþ ñåðòèôèöèðîâàíèå íå ïðèìåíÿåòñÿ ïîíÿòèå "òåõíè÷åñêîå", òî, âèäèìî, ýòèì ìû îò Áåëîðóñèè îòëè÷àåìñÿ;))
|
Something went wrong...