This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Source text - Italian Operare a borsa aperta in giornata e scoprire come si può entrare e uscire sul grafico senza che le notizie della giornata possano in qualche modo scompigliare i nostri risparmi e la nostra operatività.
Puntando sempre a un target minimo di 8 operazioni a buon fine su 10, avrete la possibilità di osservare e vivere in diretta un pomeriggio da veri Daytrader, per toccare con mano le tecniche e le strategie che stanno alla base del Daytrading.
Translation - Russian Учавствовать в открытых биржевых торгах, происходящих в текущий день и открыть для себя, как можно появляться и исчезать из графика, избегая того, чтобы новости дня переворачивали с ног на голову наши сбережения и нашу оперативную деятельность.
Ставя перед собой минимальную цель 8 положительных операций из 10, у Вас будет возможность наблюдать воочию и жить в прямом эфире на протяжение второй половины дня как истинные Daytrader, а также непосредственно соприкоснуться с техниками и стратегиями, которые находятся у истоков Daytrading
More
Less
Translation education
Master's degree
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
Currently part time translator although in past worked on a full time basis mainly in language pair
it-ru, ru-it, also eng-ru, span-ru
Fields of specialization:
General of any nature, Banking, Real estate Management,Industrial Planning, Marketing and Advertising, Business, Legal, Sport, Tourism, Literary, Ecology, Environment, Software/Hardware Manuals, Website Localization, Accounting , Technical, Wood Industry, etc.
Education:
5-year Russian Linguistic Degree Holder, MA in Spanish, German.
1 year Urbino University, Italy
Experience: 7 year
Details:
translation assignments on a freelance basis for a number of Italian Translations Agencies, and performing some work on a remote basis for Russian social structures, as well as working directly for Italian industries and public association.
Contracts of commercial and juridical character for salesnet expanding on ex-Soviet Union in the field of fashion, furniture.
Interpreting and translation for important sport organizations and events such as World Championship of Modern Pentathlon in Italy 2000 and 2003 , Basket Association, Merloni spa, Italian Federation of Modern Pentathlon
Rates:
0.07-0,08 - treatable depending on a volume of work,deadlines, continuity of collaboration, taxes.
Minimum charge: 40 EURO
Submit me your sample text and request an estimate for a potential forth-coming work
Keywords: Russian translation, english to russian translator, russian language translation services, traduzioni al russo, interpreti e traduttori, traduttore russo, traduzioni italiano russo, traduzioni professionali,
traduzioni madrelingua russo.