Mar 20, 2006 02:06
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
paquetizada
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
paradores
Y por último contamos con una aplicación paquetizada que favorece la integración vía tramas xml del sistema de reservas en tiempo real de Paradores en cualquier otro sistema de reservas de un tercero.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | composta |
CSimao
|
| 5 +1 | pacote de aplicativos |
rhandler
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
composta
Uma aplicação composta...
O caminho da integração evolucionária permitiu que as organizações implementassem uma funcionalidade de aplicativo inteiramente nova, construída sobre os sistemas existentes, através do desenvolvimento de aplicações compostas.
http://www.trakhealth.com.br/con-visao-mercado-detalhe.asp?T...
O Collaborative Manufacturing Suite (CMS) da Lighthammer vai passar a estar disponível na oferta global da SAP como uma aplicação composta SAP xApps, assente na plataforma SAP NetWeaver.
http://semanainformatica.xl.pt/752/neg/300.shtml
Uma aplicação composta consiste de funcionalidades agregadas de diferentes fontes e sistemas dentro de uma arquitetura orientada a serviços (SOA); ...
www.konitech.com.br/pt/parceiros_tecnologia/index.php - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-20 13:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Para melhor explicar ao caro colega Rhandler:
Eu falo daquilo que sei. E não necessito de nenhum dicionário para saber a diferença entre um pacote de aplicativos e uma aplicação composta.
Como referi, um pacote de aplicativos consiste num conjunto de programas dentro de um...pacote (com o nome da empresa, o nome do software, etc.), por vezes também são denominadas de aplicações out-of-the-box, pois estão prontas a utilizar.
Uma aplicação composta é...composta, integrando várias soluções de software, por vezes de empresas rivais ou open-source, para uma determinada função. Como o contexto nos indica a construção de esquemas XML para interligação de bases de dados, reservas, etc., não tenho a mínima dúvida em afirmar que se trata de uma aplicação composta.
Acrescento ainda que "aplicativo" é um brasileirismo...sim, também temos disso por cá. Em pt-pt diz-se aplicação.
Como o colega Paulo Rocha está em Portugal, presumo ser essa a língua de chegada.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-20 15:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Devo estar mesmo com problemas em conseguir explicar-me.
Uma aplicação pode fazer parte de um pacote de aplicações, mas não é disso que se trata. É apenas UMA aplicação composta de diferentes funcionalidades específicas para agências de viagens.
E desisto...
O caminho da integração evolucionária permitiu que as organizações implementassem uma funcionalidade de aplicativo inteiramente nova, construída sobre os sistemas existentes, através do desenvolvimento de aplicações compostas.
http://www.trakhealth.com.br/con-visao-mercado-detalhe.asp?T...
O Collaborative Manufacturing Suite (CMS) da Lighthammer vai passar a estar disponível na oferta global da SAP como uma aplicação composta SAP xApps, assente na plataforma SAP NetWeaver.
http://semanainformatica.xl.pt/752/neg/300.shtml
Uma aplicação composta consiste de funcionalidades agregadas de diferentes fontes e sistemas dentro de uma arquitetura orientada a serviços (SOA); ...
www.konitech.com.br/pt/parceiros_tecnologia/index.php - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-20 13:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Para melhor explicar ao caro colega Rhandler:
Eu falo daquilo que sei. E não necessito de nenhum dicionário para saber a diferença entre um pacote de aplicativos e uma aplicação composta.
Como referi, um pacote de aplicativos consiste num conjunto de programas dentro de um...pacote (com o nome da empresa, o nome do software, etc.), por vezes também são denominadas de aplicações out-of-the-box, pois estão prontas a utilizar.
Uma aplicação composta é...composta, integrando várias soluções de software, por vezes de empresas rivais ou open-source, para uma determinada função. Como o contexto nos indica a construção de esquemas XML para interligação de bases de dados, reservas, etc., não tenho a mínima dúvida em afirmar que se trata de uma aplicação composta.
Acrescento ainda que "aplicativo" é um brasileirismo...sim, também temos disso por cá. Em pt-pt diz-se aplicação.
Como o colega Paulo Rocha está em Portugal, presumo ser essa a língua de chegada.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-20 15:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Devo estar mesmo com problemas em conseguir explicar-me.
Uma aplicação pode fazer parte de um pacote de aplicações, mas não é disso que se trata. É apenas UMA aplicação composta de diferentes funcionalidades específicas para agências de viagens.
E desisto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
10 hrs
Spanish term (edited):
aplicación paquetizada
pacote de aplicativos
É preciso dar a volta na expressão, e assim fica palatável em português. Veja estes exemplos, todos de Portugal:
InfoBook - A sua Loja Virtual de Livros!
O pacote de aplicativos de escritório OpenOffice.org 1.1 (freeware) possui como forte característica a multiplataforma, capacidade de poder ser utilizado no ...
www.infobook.pt/produtos.asp?produto=110
CDRWXP
... Os usuário do Windows Update também serão redirecionados para o Office Update, para corrigir problemas no pacote de aplicativos para escritório da Microsoft ...
http://cdrwxp.co.pt/print.php?sid=3573
forum-cs: Software aberto na Franca e na China
... que A medida representara uma monumental economia para os cofres publicos uma vez que o Windows e seu pacote de aplicativos para Escritorio, MS Office, ...
www.dei.uc.pt/mharc/html/forum-cs/2000-03/msg00002.html
Camelot - All headlines in the same site
"da Folha Online: A Sun Microsystems anunciou nesta quarta-feira que vai doar o StarOffice 7 --pacote de aplicativos para escritório-- para o Ministério da ...
www.camelot.co.pt/story/13/218006
InfoBook - A sua Loja Virtual de Livros!
O pacote de aplicativos de escritório OpenOffice.org 1.1 (freeware) possui como forte característica a multiplataforma, capacidade de poder ser utilizado no ...
www.infobook.pt/produtos.asp?produto=110
CDRWXP
... Os usuário do Windows Update também serão redirecionados para o Office Update, para corrigir problemas no pacote de aplicativos para escritório da Microsoft ...
http://cdrwxp.co.pt/print.php?sid=3573
forum-cs: Software aberto na Franca e na China
... que A medida representara uma monumental economia para os cofres publicos uma vez que o Windows e seu pacote de aplicativos para Escritorio, MS Office, ...
www.dei.uc.pt/mharc/html/forum-cs/2000-03/msg00002.html
Camelot - All headlines in the same site
"da Folha Online: A Sun Microsystems anunciou nesta quarta-feira que vai doar o StarOffice 7 --pacote de aplicativos para escritório-- para o Ministério da ...
www.camelot.co.pt/story/13/218006
Peer comment(s):
| disagree |
CSimao
: Não é a mesma coisa. Um pacote de aplicativos é um produto finalizado como o Windows XP, Office,etc. Uma aplicação composta é criada à medida do utilizador, como neste caso, em que se desenvolvem esquemas XML para uma determinada função.
45 mins
|
|
Parece que o/a colega está se atribuindo uma autoridade em língua espanhola superior ao DRAE, veja: La palabra "paquetizada" no está en el Diccionario. Um pacote de aplicativos não é necessariamente um produto acabado. Os "sob medida" também o são
|
|
| agree |
Monica Nehr
2 hrs
|
|
Obrigado, Monica.
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
: Na verdade, estou de acordo com esta opção. Pesquisando "pacote de aplicativos", temos este sentido além do "bundle" a que CSimão se refere em seu "disagree".
3 hrs
|
|
Obrigado, Rafa. É o que eu entendo, também: um pacote pode ser feito "sob medida", para as necessidades específicas do utilizador.
|
Discussion