Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a modo recordatório
Portuguese translation:
como um lembrete
Added to glossary by
mirian annoni
Oct 26, 2009 00:58
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
a modo recordatório
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Los recepcionistas pueden responder las llamadas con confianza, conociendo el nombre correcto de la empresa, el nombre del cliente o con información a modo de recordatorio, tal como el nuevo horario comercial, indicaciones o promociones.
PT BRASIL
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | como um lembrete |
delveneto
|
| 4 | informações de divulgação |
Adriana Maciel
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
como um lembrete
Peer comment(s):
| agree |
P Forgas
: eu acho que ambos estamos certos, mas parece que Annoni não confia muito em mim nem em quem concordou comigo.
8 hrs
|
|
Apenas um mal entendido, ele não fez por mal, nem nós. Grato.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
informações de divulgação
acho que caberia bem nesse contexto
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/telecommunic...
perdoná mi comentario anterior.
P.
Quer dizer que eu estou certo!
hehehe
:-)