Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chapa y pintura
Portuguese translation:
recauchutagem
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
May 14 19:01
1 mo ago
17 viewers *
Spanish term
chapa y pintura
Spanish to Portuguese
Other
Slang
general, modismo rioplatense
Se trata de una expresión típica argentina. Cuando una persona, por ejemplo, se hace una cirugía plástica o va al salón de belleza, en una comparación jocosa con un automóvil, se dice que se hace "chapa y pintura", que es la expresión que generalmente se utiliza para reparar la carrocería de un auto. Estoy buscando la expresión en PT-BR.
¡Muchas gracias de antemano por su ayuda!
¡Muchas gracias de antemano por su ayuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | recauchutagem |
Simone Castro
|
| 4 | repaginada no visual/look |
Oliver Simões
|
| 2 | um rápido retoque e uma nova pintura |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+5
48 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
recauchutagem
Recauchutagem é a reconstrução dos pneus.
Acho que está dentro do conceito que você procura.
Você pode usar recauchutagem completa, total, dos pneus.
Acho que está dentro do conceito que você procura.
Você pode usar recauchutagem completa, total, dos pneus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda! Abraço"
45 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
um rápido retoque e uma nova pintura
...em vez da renderização mais literal de ' carroceria e pintura';
7 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
repaginada no visual/look
O termo "repaginada no visual" é bem comum no português brasileiro contemporâneo.
repaginada no visual: https://www.google.com/search?q="repaginada no visual"
repaginada no "look": https://www.google.com/search?q="repaginada no look"
repaginada no visual: https://www.google.com/search?q="repaginada no visual"
repaginada no "look": https://www.google.com/search?q="repaginada no look"
Note from asker:
| Gostei da proposta, não conhecia esse termo, é uma opção a mais. Obrigada pela ajuda! |
Something went wrong...