This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chapa y pintura
copia de paquete

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Hidroborrado

Portuguese translation:

Hidrodecapagem

Added to glossary by Carla Lopes
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 20 09:38
1 mo ago
19 viewers *
Spanish term

Hidroborrado

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Hidroborrado (Hydro-erasing)


El borrado mediante agua a presión es un tratamiento totalmente ecológico que permite la recogida de todos los residuos eliminados de la vía tratada por absorción y su transporte, a una planta de reciclaje donde serán convenientemente tratados.
Además, los elevados rendimientos que se consiguen permiten un abaratamiento de costes.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 hidrolimpeza
3 +1 Hidrolavagem/Hidrojateamento
Change log

May 26, 2024 17:24: Carla Lopes Created KOG entry

Discussion

Maria Fonseca May 20:
Hidro limpeza Em português as palavras são separadas. Hidro limpeza.
Antes do (terrível) AO teria até um hífen a separar...
Concordo com a tradução hidro limpeza.
Carla Lopes (asker) May 20:
É isso! Um beijinho, Teresa!
Maria Teresa Borges de Almeida May 20:
@Carla https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/hidro...
Carla Lopes (asker) May 20:
Sim, tem muito mais entradas no Google do que "hidrolimpeza", pelo que me parece ser mais correto.
Obrigada!
Maria Teresa Borges de Almeida May 20:
@Carla É bem capaz de ser isso, pela descrição que vi ao "googlar"...
Carla Lopes (asker) May 20:
Obrigada, Teresa! Vi agora também como "hidrodecapagem", parece ser o processo correto, mas vou aguardar para ver mais sugestões de colegas!
Muito obrigada!
Maria Teresa Borges de Almeida May 20:
@Carla Hidrolimpeza?

Proposed translations

+1
10 mins

hidrolimpeza


https://www.google.com/search?q=hidrolimpeza

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-20 09:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
https://www.oservidor.pt/lavadoras-de-pressão/23991-hidrolim...
Transforme a limpeza ao ar livre com a Hidrolimpeza Shkalacar...
Peer comment(s):
agree Maria Fonseca : Concordo com a tradução. Apenas não concordo com a grafia. Antes do (terrível) AO, até teria um hífen, mas enfim. A escrita correcta é hidro lavagem em separado. Em português não se aglutinam assim as palavras.
4 hrs
Obrigado, Maria Fonseca! Quanto ao hífen, creio que a grafia correta seria sem hífen mesmo, mas tudo junto: https://www.soportugues.com.br/secoes/FAQresposta.php?id=273
Something went wrong...
+1
4 hrs

Hidrolavagem/Hidrojateamento

Peer comment(s):
agree Maria Fonseca
36 mins
Obrigada, Maria!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search