Jun 27, 2009 16:20
15 yrs ago
Spanish term
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
de por sí
Spanish to Portuguese
Other
Other
Olás!
Não é meu par de idiomas, mas está inserido em meu texto de passagem e gostaria de saber a extensão da sua relevância para o texto. O contexto é o seguinte:
Las principales oportunidades están en las áreas en donde el proyecto necesita tecnología de avanzada de por sí.
Agradeço desde já a ajuda :)
Não é meu par de idiomas, mas está inserido em meu texto de passagem e gostaria de saber a extensão da sua relevância para o texto. O contexto é o seguinte:
Las principales oportunidades están en las áreas en donde el proyecto necesita tecnología de avanzada de por sí.
Agradeço desde já a ajuda :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | por si só |
Claudia Oitavén
|
| 4 +2 | de per si |
Isabel Maria Almeida
|
| 5 +1 | por si mesma |
Ana Bertola
|
Proposed translations
+6
17 mins
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
por si só
Outros: por si, por si mesmo, por si próprio, espontaneamente; intrinsecamente, pela sua própria natureza
http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=26475
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2009-06-27 17:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
«Sí» é neste caso um pronome pessoal (3ª pessoa do singular); «Si» pode ser substantivo (nota musical si) e conjunção (se) e não encaixa aqui.
http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=26475
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2009-06-27 17:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
«Sí» é neste caso um pronome pessoal (3ª pessoa do singular); «Si» pode ser substantivo (nota musical si) e conjunção (se) e não encaixa aqui.
Note from asker:
| Pensei nisso, mas fiquei na dúvida porque é sí e não si - mas note que não trabalho normalmente com espanhol. Há diferença? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Oitaven! :)"
+2
1 min
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
de per si
em itálico.
Note from asker:
| Obrigada, Isabel! :) |
+1
5 hrs
Something went wrong...