Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Plaza Mayor
Portuguese translation:
Plaza Mayor
Added to glossary by
Jorge Freire
May 30, 2010 19:27
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Plaza Mayor
Spanish to Portuguese
Other
Linguistics
Ver contexto
Olá a todos,
Tradução de topónimos
Sei qua a norma é a utilização da forma vernácula, mas como há tanta controvérsia e como já tenho visto respeitanto a língua original, fico sempre na dúvida. Nas siglas não tenho tanta dúvida.
A minha dúvida tem a ver com a tradução de topónimos (não tanto das cidades ou países, como é o exemplo de Nova York/New York/ Nova Iorque, mas sim com as ruas/praças/ avenidas, nomes de monumentos e instituições/orgãos.
Resumindo, como traduzir 1- Plaza Mayor; Plaza de España ou 2- Guardia Civil?
1- Praça Maior/Praça Mayor ou Plaza Mayor; Praça de Espanha/Plaza de España?
2- Guarda Civil/Guardia Civil?
Obrigada a todos.
Tradução de topónimos
Sei qua a norma é a utilização da forma vernácula, mas como há tanta controvérsia e como já tenho visto respeitanto a língua original, fico sempre na dúvida. Nas siglas não tenho tanta dúvida.
A minha dúvida tem a ver com a tradução de topónimos (não tanto das cidades ou países, como é o exemplo de Nova York/New York/ Nova Iorque, mas sim com as ruas/praças/ avenidas, nomes de monumentos e instituições/orgãos.
Resumindo, como traduzir 1- Plaza Mayor; Plaza de España ou 2- Guardia Civil?
1- Praça Maior/Praça Mayor ou Plaza Mayor; Praça de Espanha/Plaza de España?
2- Guarda Civil/Guardia Civil?
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | Plaza Mayor |
Jorge Freire
|
Change log
Jun 2, 2010 11:59: Jorge Freire Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plaza Mayor
Eu uso sempre o nome original nestes casos
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Eu também!
2 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
16 mins
|
|
Obrigado, Jorge!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
40 mins
|
|
Obrigado, Patrícia!
|
|
| agree |
Maria Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Walter Moura
3 hrs
|
|
Obrigado, Walter!
|
|
| agree |
Gil Costa
5 hrs
|
|
Obrigado, Gil!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
9 hrs
|
|
Obrigado, Marianna!
|
|
| agree |
Ana Fonseca (X)
13 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
Luis Alvarez
: O número deve ser colocado depois do nome
1 day 13 hrs
|
|
Concordo. Mas julgo que a pergunta se referia apenas à designação de rua ou praça
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Jorge."
Discussion
Mais uma vez obrigada.