Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro principal y registrador civil
Portuguese translation:
Conservatória do Registo Civil e Conservador do Registo
Added to glossary by
pauxana
Oct 29, 2017 18:47
6 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Registro principal y registrador civil
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Venezuela
Qual será o equivalente em português (Portugal) destes dois termos. Conservatória/ Conservador?
Agradeço as vossas sugestões.
Agradeço as vossas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | Conservatória do Registo Civil e Conservador do Registo |
Yolanda Sánchez
![]() |
4 | Conservatória do Registo Civil e Conservador |
Rita Rocha
![]() |
Proposed translations
23 mins
Selected
Conservatória do Registo Civil e Conservador do Registo
Conservatória do Registo Civil (Central se for o caso) e Conservador do Registo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
1 day 40 mins
Conservatória do Registo Civil e Conservador
Conservatória do Registo Civil
Compete às conservatórias do registo civil o registo de todos os factos previstos no Código do Registo Civil quando ocorridos em território nacional, qualquer que seja a nacionalidade dos indivíduos a quem respeitem.
São factos sujeitos a registo civil, de entre outros, o nascimento, a filiação, o casamento, a adopção, as convenções antenupciais, a regulação do exercício do poder paternal, o óbito, a inibição ou suspensão do exercício do poder paternal, a interdição e inabilitação definitiva, a tutela de menores ou interditos.
Conservador
Dir-se-á que ao conservador do
registo civil está confiado o relevantissimo papel da definição e, em múltiplos
casos, da inscrição constitutiva de vários direitos pessoais e de família, desde o
direito ao nome, à determinação do estado civil e à comprovação da identidade
pessoal.
Compete às conservatórias do registo civil o registo de todos os factos previstos no Código do Registo Civil quando ocorridos em território nacional, qualquer que seja a nacionalidade dos indivíduos a quem respeitem.
São factos sujeitos a registo civil, de entre outros, o nascimento, a filiação, o casamento, a adopção, as convenções antenupciais, a regulação do exercício do poder paternal, o óbito, a inibição ou suspensão do exercício do poder paternal, a interdição e inabilitação definitiva, a tutela de menores ou interditos.
Conservador
Dir-se-á que ao conservador do
registo civil está confiado o relevantissimo papel da definição e, em múltiplos
casos, da inscrição constitutiva de vários direitos pessoais e de família, desde o
direito ao nome, à determinação do estado civil e à comprovação da identidade
pessoal.
Reference:
Something went wrong...