Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2017 14:05
6 yrs ago
Spanish term
encara
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Journalism
"El ex medio campista argentino es otro de los que ha cedido ante la evidencia inobjetable de que Messi es de otro planeta.
'Cada vez que Messi encara nos regala un pasaje a los recreos en el patio del colegio, un atajo en el tiempo' declaró el ex Real Madrid."
Obrigado!
'Cada vez que Messi encara nos regala un pasaje a los recreos en el patio del colegio, un atajo en el tiempo' declaró el ex Real Madrid."
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | encara / |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | joga (atua) |
Luiz Fernando Doin
|
Proposed translations
+2
7 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
encara /
Neste sentido figurado: Capacidade para resolver quaisquer problemas, situações desagradáveis, obstáculos, compromissos etc; encarar: encarava seus problemas com determinação.
Se quiser pode usar "encarar a bola". No original está em sentido figurado também.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-08-27 14:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
"acometer" é outra possibilidade.
Se quiser pode usar "encarar a bola". No original está em sentido figurado também.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-08-27 14:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
"acometer" é outra possibilidade.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: https://elpais.com/deportes/2013/01/07/actualidad/1357594331...
4 mins
|
|
Obrigada, Danik.
|
|
| agree |
Rosane Bujes
: Pode dizer também "enfrenta"
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
51 mins
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
joga (atua)
Pelo sentido da frase fica parecendo algo como "toda vez que Messi joga (atua)"...
Discussion