Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sacó casta
Portuguese translation:
Tirou coragem
Added to glossary by
Arthur Godinho
Apr 28, 2011 15:46
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sacó casta
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In a conversation:
Una fuerza de voluntad mi hija,
ahí sí sacó casta.
Una fuerza de voluntad mi hija,
ahí sí sacó casta.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Tirou coragem |
Luis Alvarez
|
| 4 +1 | mostrou a quem puxou |
Francisco César Manhães Monteiro
|
Proposed translations
7 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Tirou coragem
Bravura, audácia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
mostrou a quem puxou
Este é o equivalente coloquial em português brasileiro:
Exemplo:
"Kayla mostrou a quem puxou e já está jogando na cara do Tom o possível futuro romance de Lynette".
Exemplo:
"Kayla mostrou a quem puxou e já está jogando na cara do Tom o possível futuro romance de Lynette".
Discussion