Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pero no lo suficiente para quererla invitar
Portuguese translation:
Mas não tanto (assim) para querer convidá-la
Added to glossary by
Carla Lopes
Dec 11, 2009 10:07
14 yrs ago
Spanish term
Fiction translator - also a writer
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Pero no lo suficiente para quererla invitar
Spanish to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, tengo una super duda. . .
En español es posible decir "Pero no lo suficiente para quererla invitar" o sino "Pero no lo suficiente para querer invitarla."
En portugués se puede decir "Mas não o suficiente para querer convidá-la".
¿Pero cómo se diría de la otra forma?
Muchas gracias de antemano!
En español es posible decir "Pero no lo suficiente para quererla invitar" o sino "Pero no lo suficiente para querer invitarla."
En portugués se puede decir "Mas não o suficiente para querer convidá-la".
¿Pero cómo se diría de la otra forma?
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 25, 2009 10:25: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mas não tanto (assim) para querer convidá-la
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Mas não o suficiente para querer convidá-la
É uma frase bastante utilizada em Pt-pt e penso que também no Brasil :)
http://www.administradores.com.br/noticias/montadoras_aceler...
http://www.adital.org.br/site/noticia.asp?lang=PT&cod=40388
http://www.gpnews.com.br/noticias/a1-gp/guimaraes-progride-n...
http://www.administradores.com.br/noticias/montadoras_aceler...
http://www.adital.org.br/site/noticia.asp?lang=PT&cod=40388
http://www.gpnews.com.br/noticias/a1-gp/guimaraes-progride-n...
3 hrs
Mas não o suficiente para a querer convidar
Esta é a outra alternativa possível.
Mas não o suficiente para querer convidá-la
OU
Mas não o suficiente para a querer convidar
Mas não o suficiente para querer convidá-la
OU
Mas não o suficiente para a querer convidar
2 days 8 hrs
Mas/Porém não o suficiente para convidar ela. Mas nem tanto como para querer convidá-la
Outras alternativas.
Something went wrong...