Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
afán de logro
português translation:
afã (ânsia)
Added to glossary by
Walkiria De Sousa
Jul 16, 2006 16:50
17 yrs ago
espanhol term
afán de logro
espanhol para português
Outra
Educação/pedagogia
... las cosas bien echas y afán por mejorar cada vez más...
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | afã (ânsia) |
Walkiria De Sousa
|
| 5 +1 | empenho/esforço na obtenção/concretização |
Lídia Kale
|
| 4 | vontade de conseguir/melhorar |
Jose Araujo
|
Proposed translations
+1
55 minutos
Walkiria De Sousa
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
18 Years Experience
Native in: português 
Works in: espanhol para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
afã (ânsia)
"No afã de conseguir..."
Embora afã esteja em desuso atualmente, é em português a palavra perfeita para o caso. Mas pode ser perfeitamente substituida por ânsia.
"Na ânsia de conseguir..."
Grande abraço e bom trabalho.
Embora afã esteja em desuso atualmente, é em português a palavra perfeita para o caso. Mas pode ser perfeitamente substituida por ânsia.
"Na ânsia de conseguir..."
Grande abraço e bom trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda e pela rápida resposta."
29 minutos
Jose Araujo
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Always looking for excellence
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 3 more.
vontade de conseguir/melhorar
.
+1
47 minutos
Lídia Kale
Turquia
Turquia
Native in português
Turquia
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
8
empenho/esforço na obtenção/concretização
Uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Trucco
: empenho, parece-me a opção mais adequada
21 horas
|
|
Obrigada Fernando
|
Something went wrong...