Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2004 10:39
20 yrs ago
Spanish term
Dobles
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
En una película, los que reemplazan a los actores principales en escenas de riesgo.
PT BRASIL
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | dublês |
José Carlos Ribeiro
|
| 5 | duplos |
Teresa Domingos
|
Proposed translations
+4
3 mins
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dublês
É importação mesmo. É como se usa no BR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
26 mins
Teresa Domingos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
duplos
Este é o termo em Pt-Pt. Bem sei que não é o que o colega pretendia, mas pode vir a dar-lhe jeito, pois não sei se também é usado no Brasil ou não.
Peer comment(s):
| neutral |
Monica Nehr
: em Br não se usa, sim são dois idiomas diferentes com o mesmo nome
23 mins
|
|
Obrigada. Mas foi só mesmo uma sugestão.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
|
Obrigada, Henrique.
|
|
| neutral |
Simone Tosta
: Não usamos assim, Teresa. É "dublê" :)
2 hrs
|
|
Obrigada pelo esclarecimento.
|
|
| disagree |
Maria Henna (X)
: Então... não usamos duplo no Brasil...
3 hrs
|
|
Pelos vistos as diferenças linguísticas são maiores do que eu pensava. Fiquei esclarecida! :)
|
Something went wrong...