Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hace un revuelto
Portuguese translation:
sobrevoa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-05 17:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 2, 2020 17:24
4 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
hace un revuelto
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Netflix
INSANE POOLS
Se puede decir que Lucas Congdon se ha vuelto loco, construyendo piscinas y jardines personalizados. Desde majestuosas cascadas hasta grutas naturales de agua salada en islas remotas, Lucas y su loco equipo de artesanos, incluida su madre, han convertido parcelas secas en exóticos frentes de agua durante más de 20
años. "Insane Pools" documenta el trabajo galardonado de Congdon mientras hace un revuelo entre los clientes para reavivar su amor por el aire libre
Se puede decir que Lucas Congdon se ha vuelto loco, construyendo piscinas y jardines personalizados. Desde majestuosas cascadas hasta grutas naturales de agua salada en islas remotas, Lucas y su loco equipo de artesanos, incluida su madre, han convertido parcelas secas en exóticos frentes de agua durante más de 20
años. "Insane Pools" documenta el trabajo galardonado de Congdon mientras hace un revuelo entre los clientes para reavivar su amor por el aire libre
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | sobrevoa |
Simone Castro
|
| 4 +1 | Faz uma confusão/tumulto |
Augusto Rochadel
|
| 3 | na medida em que estimula |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
+3
6 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
sobrevoa
No texto está "hace un revuelo", mas na sua pergunta você digitou "hace un revuelto". Minha resposta é para o que está digitado no texto, que segundo o DRAE e o contexto do trecho entendo como sobrevoar
Reference:
Note from asker:
| Você tem razão, digitei mal. O correto é revuelo. Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
: É isso, quanto a mim. O sentido literal de "revolar" parece-me adequado aqui, tratando-se de piscinas, que podem ser avistadas do ar.
1 min
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
33 mins
|
|
Obrigada, Tatiana Elizabeth!
|
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
4 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Precise, reliable, experienced (10+ yrs)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Faz uma confusão/tumulto
23 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
na medida em que estimula
na medida em que estimula os clientes a retomarem/a reacenderem o seu amor pela vida ao ar livre.
No video abaixo (0.07segundos) ele diz "vida ao ar livre"
https://www.youtube.com/watch?v=4mfJHCZ095I&list=PLbAv52SfXj...
No video abaixo (0.07segundos) ele diz "vida ao ar livre"
https://www.youtube.com/watch?v=4mfJHCZ095I&list=PLbAv52SfXj...
Discussion