Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la sombra de
Portuguese translation:
guiado por; influenciado por
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
a la sombra
Doce desconocidos se despiertan en un claro. No saben dónde están ni cómo llegaron allí. A la sombra de una teoría de la conspiración de Internet oscura, elitistas despiadados se reúnen en un lugar remoto para cazar humanos por deporte. Pero su plan maestro está a punto de descarrilarse cuando una de las perseguidas, Crystal, le da la vuelta a sus perseguidores.
Oct 30, 2020 19:15: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "a la sombra"" to ""Guiados por""
Oct 30, 2020 19:15: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "a la sombra"" to ""guiado por; influenciado por""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Guiados por
Sugestão:
A la sombra de una teoría de la conspiración de Internet oscura...
Guiados por uma teoria da conspiração...
Com base em
https://es.thefreedictionary.com/sombra
(entrada n.o 24)
Brazil
Precise, reliable, experienced (10+ yrs)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
À semelhança de uma/Lembrando uma
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
a exemplo
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
respaldados por/apoiados em
Brazil
Traductora audiovisual
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
influenciados por uma/inspirados em uma/seguindo uma/baseados em uma
inspirados por uma/em uma obscura teoria da ...
seguindo uma terrível teoria da...
baseados em uma...
Something went wrong...